Comme je l'annonçais précédemment, j'ai un exemplaire du tout nouveau double DVD/CD de Phish, Live in Utica, qui sort aujourd'hui aux Etats-Unis.

Pour le gagner, il suffit de répondre aux questions suivantes en passant par le formulaire de contact (pas de réponse dans les commentaires). Je tirerai au sort parmis les réponses reçues avant le 31 mai 23h59 pour ne pas avantager ceux qui verront le jeu en premier. N'hésitez pas à répondre même si vous n'avez pas toutes les réponses. Et si vous répondez plusieurs fois, je prendrai en compte la dernière participation. Peuvent participer uniquement des personnes habitant en Europe et ne faisant pas partie de ma famille (ils ont déjà trop entendu parlé de Phish).

Les questions portent sur les reprises faites (ou non) par Phish. Cela vous permettra de découvrir certaines choses marrantes sur le meilleur groupe du monde. Mais rassurez-vous, même sans connaitre il n'y a rien de bien compliqué, surtout avec l'ami Google...

1. Lequel de ces morceaux n'a jamais été repris par Phish ?
   • "Waterloo" (ABBA)
   • "Sabotage" (Beastie Boys)
   • "99 Problems" (Jay-Z)
   • "Gettin' Jiggy With It" (Will Smith)
   • "I Kissed a Girl" (Katy Perry)
   • "Mmm Bop" (Hanson)
2. Lequel de ces morceaux est repris par Phish a cappela ?
   • "Bohemian Rhapsody" (Queen)
   • "Free Bird" (Lynyrd Skynyrd)
   • "Auld Lang Syne" (Traditional)
   • "The Great Gig In The Sky" (Pink Floyd)
   • "Big Pimpin'" (Jay-Z)
3. Lorsque Phish reprend ces morceaux, avec quel instrument le batteur fait-il un solo ?
   • "Purple Rain" (Prince)
   • "Love You" (Syd Barrett)
   • "Sexual Healing" (Marvin Gaye)
   • "Gettin' Jiggy With It" (Will Smith)
   • "Bike" (Pink Floyd)
4. Lequel de ces jeux vidéo porte le même nom qu'un morceau repris par Phish ?
   • Portal
   • Gran Turismo
   • Spore
   • Haunted Castle
   • Wipeout
5. Ben Harper, k's Choice, Franz Ferdinand, Alanis Morissette et Phish ont tous joué (au moins une fois) un morceau portant le même nom, mais lequel ?
   • "Walk Away"
   • "Sexual Healing"
   • "Something"
   • "Take Me Out"
   • "Hand In My Pocket"
6. Quel est la particularité des 2 concerts suivants (on parle toujours de "reprise") :
   • 6/18/10 Comcast Theatre, Hartford, CT
   • 6/19/10 Saratoga Performing Arts Center, Saratoga Springs, NY
7. De quel album de Michael Jackson viennent les morceaux repris durant l'impro de 2001 pour le premier anniversaire de sa mort ?
   • Off the wall
   • Thriller
   • Bad
   • Dangerous
   • Invisible
8. Lequel de ces albums n'a jamais été repris en entier par Phish  en tant que "costume musical" à Halloween ? 
   • "Quadrophenia" (The Who)
   • "The Dark Side of the Moon" (Pink Floyd)
   • "Loaded" (The Velvet Underground)
   • "Exile on Main St." (The Rolling Stones)
   • "Waiting for Columbus" (Little Feat)

 

Donc envoyez vite vos réponse par le formulaire de contact et bonne chance à tous !

 

Retro Gamer est un très bon magazine anglais sur les jeux retros qui a plusieurs années derrière lui. Il y a quelques années, je m'étais procuré plusieurs numéros dont la thématique m'intéressait (Metroid, Castlevania, WipEout...) et je le recommande chaudement. Les articles sont très biens documentés, le visuel est originale (old school dans la mise en page mais moderne dans la réalisation) et le contenu intéressant.

Ce mois-ci sort ce qui est visiblement le premier volume de la version française, renommée Retro Games. Pour être précis, il s'agit en fait d'une compilation d'articles parus dans différents numéros du Retro Gamer anglais. Ce qui fait que les sujets abordés sont très variés et le tout fait un peu "best of" des grands classiques : Pac-Man, Space Invaders, Mario Kart, Game Boy, Game & Watch, Intellivision, Amiga, etc. A coup sûr, le second numéro continuera dans la lignée avec la NES, Mario, Zelda, la Megadrive, etc. Le contenu est donc plutôt bon et intéressant.

 

Par contre, là où il va falloir qu'ils revoient leur copie, c'est au niveau de la relecture. Les articles sont traduits de l'anglais à l'arrache avec un nombre impressionnant de coquilles, d'oublis et, plus grave, d'erreur de sens. J'en ai repéré un bon paquet juste en feuilletant le magazine (sans lire d'article complet) :

• Dès la couverture : The bitmap Brothers au lieu de The Bitmap Brothers et des pac-gommes jaunes et carrées (détails, certes, mais dès la couverture ça fait tâche)...
• Resident Evil 0 sorti sur Nintendo 64 alors qu'il était prévu sur GameCube (la version anglaise de l'article parue dans le numéro 61 est correcte)
• Le titre de l'article sur Mario Kart est traduit sur la première page mais pas les suivantes...
• "Karts Owned" pour Peach et erreur de syntaxe pour Donkey Kong Jr. dans l'encadré des personnages de Mario Kart...
• "What we think" pas traduit partout...
• Les chronologies Castlevania et Mario Kart qui ne sont pas à jour (les articles d'origine datant d'avant Lords of Shadows et Mario Kart Wii)...
• La légende du Space Invaders Wonderswan qui est celle du Sweet Invaders d'à côté...

Alors oui, n'importe quel magazine ou livre a son lot de boulettes, mais ici le niveau est tel que cela donne l'impression d'un gros foutage de gueule de la part de l'éditeur qui cherche à surfer sur la vague retro gaming. C'est une honte.

Au final, on en vient à se demander à qui s'adresse ce magazine. Avec un prix de 12,90€ (!), la cible n'est clairement pas le néophyte. Pourtant, le contenu ratissant large est visiblement fait pour ceux qui ne lisent pas déjà Pix'n Love... Avec un tel prix, on est en droit de s'attendre à un ouvrage de qualité. Le fond est bon mais on voit bien que l'éditeur s'en met plein les poches étant donné qu'il n'y a aucun contenu original (mise à part l'édito) car tout n'est que de la mauvaise traduction. Une chose est sûre, ce n'est pas la relecture qui a dû leur coûter bien cher...

Voici quelques liens que j'aurais dû lire avant d'acheter, avec d'autres perles :

• http://allgamers.fr/actualites/retro-games-un-hors-serie-de-ecrans-home-technologies-t2387.html
• http://www.jimeo.fr/2011/05/retro-games-1.html
  où Battleman a repéré aussi d'autres boulettes : "dans le dossier Amiga : Jack Tremiel (au lieu de Tramiel... et l'erreur est faite dans tout le dossier...), Defendor of the crown (Defender of the crown, évidemment)... Atari 2006 (bon, là, on peut supputer une erreur de frappe)... L'A600 sorti après la "vraie nouvelle génération" (tiens, je croyais que le 600 était sorti avant le 1200 et le 4000...)."
  
• http://www.legeekmoderne.net/article-magazine-retro-games-73475993.html
• http://pressstartbutton.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=6095&catid=83&Itemid=176
  où Red a repéré "une coquille IMPARDONNABLE ! Une des légendes est en anglais et redirige vers une autre page du Retro Gamer concerné, donc pas celui-ci" (il s'agit du numéro 65 sur Metroid)
  et Kaposi qui continue : "[..] le magazine a l'air assez approximatif. Déja, Sonic 1 déclaré sorti en 1992 ; ensuite, dire que Nintendo n'avait pas une vocation familiale dès le départ (la game & watch et la famicom etaient spécialement conçues pour que les enfants et les parents y jouent en offrant des soft "amusants", des jeux educatifs et diverses simulations de course de chevaux, de maj-hong, etc) et ramener Gunpei Yokoi au simple rang de créateur de Metroid alors qu'il est surement l'ingénieur le plus important de l'histoire de la firme."
  
• http://www.oldschool-gamers.fr/actualites/2011-05-06/un-guide-du-retro-gaming-en-quiosque/
• http://ww3.advancedcreation.fr/blog/nouveau/03-05-2011-exclusif-retrogames-le-guide-essentiel-des-grands-classiques-du-jeu-video
  où gunpei faite une petite liste :
  "Saviez-vous :
  -que resident evil 0 est sorti sur n64? (p.83)
  -que Metroid est sorti sur sur la nes avec disque dur? (p.8)
  -que Metal slug est sorti en cartouche individuelle de la version pc du Neo geo???? (p.164)"
  
• http://blog.gamekult.com/blog/acksell/190166/coup-de-gueule-retro-games-une-nouvelle-revue-qui-va-droit-dans-le-mur.html
  où Acksell (fidèle de Pix) n'est pas content du tout : "Je pourrais ajouter également que les articles ne sont pas signés (déplorable), mais que les traducteurs ont omis, sur certains d'entre eux, d'enlever la petite image en noir et blanc en début d'article qui présente le rédacteur dans Retro Gamer (comme on peut le voir sur la double page Sonic 2)."
  ...et Imix non plus "J'ai du mal à comprendre comment Oracom a pu traiter ce magazine de façon aussi amateur. Plus la thématique est "de niche" et plus les lecteurs sont critiques sur le fond et sur la forme. Ça me paraît presque normal."

 

Bref, je suis très déçu et je ne conseille pas ce magazine. Ne faîtes pas comme moi et gardez vos 12,90€ pour un Pix'n Love et demi ou pour la version anglaise !
Moralité...

 

Le 20 octobre de l'année dernière, à Utica, Phish a joué un de mes concerts favori depuis des années.

Commençant avec un rare Vulture, la nuit est vraiment partie en live quand Guyute est arrivé : tous les morceaux suivant ont eu une référence au vilain cochon ! Le second set est un festival d'enchaînement (écoute la séquence de fou Split > Mercy > Piper > Split > Slave ci-dessous) et un paradis d'impro.

http://www.mediafire.com/?7ry3kimcy7gbvr4

La seule chose que j'attends plus que ce DVD c'est une version BluRay...

Le coffret 2 CD / 2 DVD sortira le 24 mai et il y aura un petit concours pour gagner un exemplaire d'ici quelques semaines !

 

Quand quelque chose me plait, il faut que j'y aille à fond. C'est à dire que je me documente, j'achète, j'écoute tout ce que je peux. Très souvent, je découvre quelque chose qui me fait découvrir autre chose qui me fait découvrir autre chose, etc. Ces enchainements sont fréquents et peuvent avoir de sacrées ramifications. Le problème est que beaucoup de choses me plaisent (musiques, jeux, films, bande dessinées, parcs d'attractions, etc.) et qu'il est dur de faire des choix.

Ces derniers mois, il y a eu plusieurs de ces périodes et j'ai décidé de les présenter comme des setlists de Phish avec plusieurs sets (le premier plutôt direct et sans trop d'impro, le second partant bien en live), des segues (transitions fluides d'un morceau à l'autre), des sandwichs (insersion d'un ou plusieurs morceaux au milieu d'un ou plusieurs autres), des guests (des invités venant jouer avec le groupe, généralement en fin de concert ou pendant les rappels), des reprises (de morceaux ou d'albums entiers), des vieux morceaux qui ressortent d'outre-tombe (dans différentes versions) et de nombreux renvoient aux notes en bas de la setlist (*$^@#).

N'hésitez pas à cliquer sur chacun des liens, ils mènent tous vers une page différente...

 

Après avoir rangé ma chambre, je me trouve avec plusieurs disques vinyles en double (ou triple dans un cas), voici donc ce que j'ai à proposer.

Pour me contacter, ça se passe ici, sinon, j'ai quelques autres disque à vendre par là...

 

Michael Jackson : Beat It

 

 

Michael Jackson et Paul McCartney : Say Say Say

 

 

Michael Jackson : Bad

 

 

The Jacksons : Torture

 

 

Pink Floyd : Wish You Were Here VENDU