Retro Gamer est un très bon magazine anglais sur les jeux retros qui a plusieurs années derrière lui. Il y a quelques années, je m'étais procuré plusieurs numéros dont la thématique m'intéressait (
Metroid,
Castlevania,
WipEout...) et je le recommande chaudement. Les articles sont très biens documentés, le visuel est originale (old school dans la mise en page mais moderne dans la réalisation) et le contenu intéressant.
Ce mois-ci sort ce qui est visiblement le premier volume de la version française, renommée Retro Games. Pour être précis, il s'agit en fait d'une compilation d'articles parus dans différents numéros du Retro Gamer anglais. Ce qui fait que les sujets abordés sont très variés et le tout fait un peu "best of" des grands classiques : Pac-Man, Space Invaders, Mario Kart, Game Boy, Game & Watch, Intellivision, Amiga, etc. A coup sûr, le second numéro continuera dans la lignée avec la NES, Mario, Zelda, la Megadrive, etc. Le contenu est donc plutôt bon et intéressant.
Par contre, là où il va falloir qu'ils revoient leur copie, c'est au niveau de la relecture. Les articles sont traduits de l'anglais à l'arrache avec un nombre impressionnant de coquilles, d'oublis et, plus grave, d'erreur de sens. J'en ai repéré un bon paquet juste en feuilletant le magazine (sans lire d'article complet) :
- Dès la couverture : The bitmap Brothers au lieu de The Bitmap Brothers et des pac-gommes jaunes et carrées (détails, certes, mais dès la couverture ça fait tâche)...
- Resident Evil 0 sorti sur Nintendo 64 alors qu'il était prévu sur GameCube (la version anglaise de l'article parue dans le numéro 61 est correcte)
- Le titre de l'article sur Mario Kart est traduit sur la première page mais pas les suivantes...
- "Karts Owned" pour Peach et erreur de syntaxe pour Donkey Kong Jr. dans l'encadré des personnages de Mario Kart...
- "What we think" pas traduit partout...
- Les chronologies Castlevania et Mario Kart qui ne sont pas à jour (les articles d'origine datant d'avant Lords of Shadows et Mario Kart Wii)...
- La légende du Space Invaders Wonderswan qui est celle du Sweet Invaders d'à côté...
Alors oui, n'importe quel magazine ou livre a son lot de boulettes, mais ici le niveau est tel que cela donne l'impression d'un gros foutage de gueule de la part de l'éditeur qui cherche à surfer sur la vague retro gaming. C'est une honte.
Au final, on en vient à se demander à qui s'adresse ce magazine. Avec un prix de 12,90€ (!), la cible n'est clairement pas le néophyte. Pourtant, le contenu ratissant large est visiblement fait pour ceux qui ne lisent pas déjà Pix'n Love... Avec un tel prix, on est en droit de s'attendre à un ouvrage de qualité. Le fond est bon mais on voit bien que l'éditeur s'en met plein les poches étant donné qu'il n'y a aucun contenu original (mise à part l'édito) car tout n'est que de la mauvaise traduction. Une chose est sûre, ce n'est pas la relecture qui a dû leur coûter bien cher...
Voici quelques liens que j'aurais dû lire avant d'acheter, avec d'autres perles :
- http://allgamers.fr/actualites/retro-games-un-hors-serie-de-ecrans-home-technologies-t2387.html
- http://www.jimeo.fr/2011/05/retro-games-1.html
où Battleman a repéré aussi d'autres boulettes : "dans le dossier Amiga : Jack Tremiel (au lieu de Tramiel... et l'erreur est faite dans tout le dossier...), Defendor of the crown (Defender of the crown, évidemment)... Atari 2006 (bon, là, on peut supputer une erreur de frappe)... L'A600 sorti après la "vraie nouvelle génération" (tiens, je croyais que le 600 était sorti avant le 1200 et le 4000...)."
- http://www.legeekmoderne.net/article-magazine-retro-games-73475993.html
- http://pressstartbutton.fr/index.php?option=com_content&view=article&id=6095&catid=83&Itemid=176
où Red a repéré "une coquille IMPARDONNABLE ! Une des légendes est en anglais et redirige vers une autre page du Retro Gamer concerné, donc pas celui-ci" (il s'agit du numéro 65 sur Metroid)
et Kaposi qui continue : "[..] le magazine a l'air assez approximatif. Déja, Sonic 1 déclaré sorti en 1992 ; ensuite, dire que Nintendo n'avait pas une vocation familiale dès le départ (la game & watch et la famicom etaient spécialement conçues pour que les enfants et les parents y jouent en offrant des soft "amusants", des jeux educatifs et diverses simulations de course de chevaux, de maj-hong, etc) et ramener Gunpei Yokoi au simple rang de créateur de Metroid alors qu'il est surement l'ingénieur le plus important de l'histoire de la firme."
- http://www.oldschool-gamers.fr/actualites/2011-05-06/un-guide-du-retro-gaming-en-quiosque/
- http://ww3.advancedcreation.fr/blog/nouveau/03-05-2011-exclusif-retrogames-le-guide-essentiel-des-grands-classiques-du-jeu-video
où gunpei faite une petite liste :
"Saviez-vous :
-que resident evil 0 est sorti sur n64? (p.83)
-que Metroid est sorti sur sur la nes avec disque dur? (p.8)
-que Metal slug est sorti en cartouche individuelle de la version pc du Neo geo???? (p.164)"
- http://blog.gamekult.com/blog/acksell/190166/coup-de-gueule-retro-games-une-nouvelle-revue-qui-va-droit-dans-le-mur.html
où Acksell (fidèle de Pix) n'est pas content du tout : "Je pourrais ajouter également que les articles ne sont pas signés (déplorable), mais que les traducteurs ont omis, sur certains d'entre eux, d'enlever la petite image en noir et blanc en début d'article qui présente le rédacteur dans Retro Gamer (comme on peut le voir sur la double page Sonic 2)."
...et Imix non plus "J'ai du mal à comprendre comment Oracom a pu traiter ce magazine de façon aussi amateur. Plus la thématique est "de niche" et plus les lecteurs sont critiques sur le fond et sur la forme. Ça me paraît presque normal."
Bref, je suis très déçu et je ne conseille pas ce magazine. Ne faîtes pas comme moi et gardez vos 12,90€ pour un Pix'n Love et demi ou pour la version anglaise !
Moralité...
Collections et Objets dans cet article